Tag: интервю

Posted on

Greta Gertler – превод на интервюто

През последните месец-два, телевизиите въртят една реклама (новата реклама на Globul), в която чух една много красива песен. Както обикновено, първоначалната ми реакция беше да потърся в чичко Google, да преровя YouTube и да разгледам из Vbox7. Оказа се, че не само аз търся въпросната песен, но така и не успях да открия информация… Докато не се поразрових малко по-сериозно. Открих името на песента, “Everyone Wants to Adore You”; името на албума, “The Baby That Brought Bad Weather”; както и името на самия изпълнител – запознайте се с Greta Gertler:

Здравей, Грета. Нали може да те наричам Грета?
Здрасти! Да, разбира се!

Както ти казах, когато ти писах за първи път, чух песента ти “Everyone Wants to Adore You” в реклама по телевизията и не можах да се успокоя докато не открих кой е написал и изпял това прекрасно произведение. Явно доста други хора са искали същото. Не беше прекалено трудно; първо опитах да потърся първия стих в Google, което не помогна особено, но когато потърсих втория се озовах на един сайт, където намерих името ти. След това беше лесно – стигнах до твоя собствей уебсайт. Мисля, че когато ти разказах как стигнах до теб, ти беше доста изненадана, прав ли съм?
Да, изненадах се. Нямах представа, че “Everyone Wants to Adore You” е използвана в българска телевизионна реклама, въпреки че напоследък песните ми все по-често се появяват в разни телевизионни предавания. Мисля, че за първи път моя песен се появява в телевизионна реклама. Радвам се, че рекламата е хубава – това пейзаж от България ли е? Искам да отида там!

Би ли ми казала нещо за себе си? Прочетох, че си австралийка, но сега живееш в Ню Йорк. Коя е Грета, накратко?
Да, австралийка съм, въпреки че живея в Ню Йорк вече 10 години… Дойдох тук през 1999, за да науча повече за музиката – музикантите тук са невероятни, а и хората като цяло са много артистични и открити. Всъщност нямах намерение да остана толкова време, но в крайна сметка времето, прекарано тук, е невероятно, а и още научавам много. Накратко, сега се считам за Оз-Йоркър.

Сетих се за друга австралийска певица, която наистина харесвам – Sia Furler, сигурно си чувала за нея. Има ли изпълнител, който те вдъхновява, от когото се учиш?
В момента ме вдъхновяват най-вече приятелите ми музиканти от Ню Йорк, но може да не сте чували за тях…хора като Lee Feldman, Pete Galub, Noe Venable, Gutbucket, Chris Moore, Elysian Fields, Alice Bierhorst, Amy Allison, Barney McAll и други… – те всичките трябва да станат много известни в България! Също така скоро гледах David Byrne (Talking Heads) в Prospect Park в Бруклин – той наистина ме вдъхновява.

Да се върнем на песента ти – за кого е написана? Кой е този, когото всички обожават? Реален човек ли е, или фиктивен образ?
Първоначално беше за приятел, който преминаваше през мрачен и странен период, докато се превръщаше в известна рок-звезда в Австралия. А напоследък песента започна да означава други неща за самата мен…

А какво ще кажеш за заглавието на албума – напомня ми за магически реализъм. Как Бебето е причинило лошото време? Кое е това Бебе?
Това е заглавието, което измислих за автобиографията си когато бях на 12 години. Отраснала съм с историята, че съм се родила по време на снежна буря. Определено има елемент на магически/суеверен начин на мислене. Следващият ми албум ще се казва “The Universal Thump” – базира се на цитат от книгата “Моби дик” на Мелвил. Наистина много се радвам за новия албум… вдъхновен е от китове и любов. Върху него работя с един невероятен барабанист/продуцент, Adam D Gold, в неговото студио в Бруклин.

Зад гърба си имаш четири албума, но този е единственият ти солов. Би ли казала, че предпочиташ да работиш и продуцираш заедно с други изпълнители?
Да, наистина ми харесва да работя заедно с оркестър или тясна група музиканти, като например първата ми група Peccadillo, а в поснедно време и The Extroverts, с които работихме върху албума “Edible Restaurant”. Албумът “The Baby That Brought Bad Weather” беше записан точно когато се преместих в Ню Йорк. Тогава постоянно се запознавах с невероятни музиканти и много исках да ги включа в албума. Noah Simon, който беше ко-продуцент, също е страшно талантлив. Той успя да намери място в песните за много различни звуци. В крайна сметка в албума участват над 30 гост-изпълнители, включително един струнен квартет, духова секция, степ-танцьор и гукащо бебе!

Какво представлява един ден от живота на Грета?
Кафе. Репетиция. Работа по новия албум. Уроци по пиано с деца. Разходка из Бруклин. Тамалес. Плуване. Чаша червено вино. Сън.

Имаш ли си лично мото?
Ами например… “Кафе. Репетиция. Работа по новия албум. Уроци по пиано с деца. Разходка из Бруклин. Тамалес. Плуване. Чаша червено вино. Сън.”

Мислила ли си за някакъв вид турне? Може би в Европа? Много хора обичат да се запознават с нови изпълнители, с ново звучене…
Да, всъщност обиколих малко из Европа през месец март, бяхме дуо с Adam D Gold – пиано или кийборд и барабани. Донесохме си от Бруклин и звуци от китове. Бяхме в Берлин, Амстердам и Лондон и свирихме в малки клубове за първи път. Наистина бихме се радвали да се върнем там. Опитвам се да организирам една обиколка за октомври/ноември. Освен това мисля да прекарам малко повече време в Европа през 2010. Радвам се, че хората там обичат да слушат нова музика. Определено останах с такова впечатление когато бяхме там март месец… отзивите наистина бяха окуражаващи.

А какво мислиш за музикалните фестивали – където по-голям брой изпълнители се представят в рамките на няколко дни?
Да, много бих се радвала да участвам в такъв фестивал. Дали има някакви фестивали в България в които бих могла да участвам?

Знаеш ли нещо за България? Може да познаваш българи – не са малко в Ню Йорк.
Наистина не знам много за България, но бих се радвала да науча повече. Всъщност съвсем наскоро се запознах с първата си българка, двете бяхме гости на една сватба. Попитах я дали й харесват българските хорове, но тя каза, че не ги харесва, тъй като твърде много ги е слушала когато е била малка. Но аз наистина ги харесвам.

Има ли нещо, което би искала да споделиш, а аз съм забравил да те попитам?
Може би единствено бих насърчила хората да посещават сайта ми http://www.GretaGertler.net (където могат да се запишат в моя мейл-лист) или профила ми в Myspace – http://www.Myspace.com/GretaGertlerMusic – мисля да пусна песента “Everyone Wants To Adore You” като безплатен даунлоуд за ограничен период. Също така може да кажат по едно “Здравей”, тъй като редовно си проверявам съобщенията. Ще се опитам да използвам преводача на Google за да си преведа коментарите им. Наистина бих се радвала да прочета мненията им.
Благодаря, че ме откри!

Благодаря ти за отделеното време. Надявам се да те видим в България някой ден!
Няма защо. И аз бих се радвала, надявам се скоро да дойда и там.

Това е резултатът от превода на моето прибързано, непланирано и непрофесионално интервю. И да знаете – целият албум на Грета е много приятен, купих си го от www.CDBaby.com.

Posted on

Greta Gertler – интервю

През последните месец-два, телевизиите въртят една реклама (новата реклама на Globul), в която чух една много красива песен. Както обикновено, първоначалната ми реакция беше да потърся в чичко Google, да преровя YouTube и да разгледам из Vbox7. Оказа се, че не само аз търся въпросната песен, но така и не успях да открия информация… Докато не се поразрових малко по-сериозно. Открих името на песента, “Everyone Wants to Adore You”; името на албума, “The Baby That Brought Bad Weather”; както и името на самия изпълнител – запознайте се с Greta Gertler:

Hi Greta! Actually, can I call you Greta?
Hi!  Yes, of course!

As I told you, when I first wrote to you, I heard your song “Everyone Wants to Adore You” in a TV commercial, and I could not find peace of mind until I discovered who wrote and sang that wonderful piece. Apparently many other people wanted the same thing. It was not too hard; at first I tried by googling the first verse, which did not help much, but when I googled the second verse, I came across a website where I found your name. After that it was easy – I landed right on your own website. I think when I told you what led me to you, you were rather surprised. Am I right?
Yes, I was surprised!  I had no idea that “Everyone Wants to Adore You” was being used in a Bulgarian TV Commercial, although my songs have been winding up on various television shows more often lately.  I think this is the first time one has been used in a TV commercial.  I’m happy that it’s quite a nice one – is that the Bulgarian countryside?  I want to go there!

Could you tell me something about yourself? I read that you’re actually Australian, although you now live in NYC. Who is Greta, in a nutshell?
Yes, I am Australian, although I have been living in NYC for the past 10 years… I moved here in 1999 to learn more about music – the musicians here are incredible, and people in general are very expressive and open.  I had no real plan to stay for this long, but it’s turned out to have been an incredible time, and I’m still learning a lot.   In a nutshell, I now consider myself an Oz-Yorker.

I just thought of another Australian singer, whom I really like – Sia Furler, you’ve probably heard of her. Is there an artist who you look up to, who inspires you?
At the moment, it’s mainly my musical friends in NYC who inspire me, but you may not have heard of them.. people like Lee Feldman, Pete Galub, Noe Venable, Gutbucket, Chris Moore, Elysian Fields, Alice Bierhorst, Amy Allison, Barney McAll and more… – they should all be huge in Bulgaria!  I also just saw David Byrne (Talking Heads) perform in Prospect Park in Brooklyn – he really inspires me.

Back to your song, who was it written for? Who does everyone want to adore? Is it a real person, or a fictitious character?
It was initially written for a friend who was going through a very dark, weird time on his way to becoming a famous rock star in Australia.  More recently, the song has taken on other meanings to me…

And how about the album’s title – it reminds me of Magical Realism. How did the Baby bring Bad Weather? Who is that Baby?
That’s the name I gave my autobiography when I was 12 years old.  I grew up with the story that I’d been born during a blizzard.  It is definitely nod to a more magical/superstitious way of thinking.  My next album will be called “The Universal Thump” – it’s based on a quote from Melville’s “Moby Dick”.  I’m really excited about the new album… it’s inspired by whales and love.  I’m working on it with an incredible drummer/producer, Adam D Gold, at his studio in Brooklyn.

You have a total of four albums behind you, but this seems to be the only one that you have recorded on your own. Do you prefer to cooperate and co-produce albums with other artists?
I do enjoy collaborating with a band or core group of musicians, such as my first band, Peccadillo and more recently The Extroverts, on my album “Edible Restaurant”. “The Baby That Brought Bad Weather” was recorded just after I moved to NYC.  I was meeting so many incredible musicians, and wanted to include them on the album.  Also, Noah Simon, who co-produced it with me, is amazingly talented.  He was able to open up a lot of space in the songs for different types of sounds.  I ended up having over 30 musical guests, including a string quartet, brass section, tap dancer and gurgling baby!

What does a day in the life of Greta Gertler look like?
Drink coffee. Rehearse. Work on the new album. Teach piano to kids. Walk around Brooklyn.  Eat tamales. Swim.  Drink a glass of red wine.  Sleep.

Do you have a personal moto?
How about… “Drink coffee. Rehearse. Work on the new album. Teach piano to kids. Walk around Brooklyn.  Eat tamales. Swim.  Drink a glass of red wine.  Sleep.”

Have you thought about doing a tour? Maybe in Europe? Many people love seeing a new artist, getting acquainted with a new sound…
Yes, I toured Europe in March playing duo shows with Adam D Gold – piano or keyboards and drums.  We also brought whale sounds from Brooklyn with us.  We went to Berlin, Amsterdam and London and played in small clubs there for the first time.  We’d love to come back soon.  I’m trying to organize a tour for October/November.  I am also thinking of spending an extended period of time in Europe in 2010.  I’m happy to hear that people enjoy hearing new music over there.  I definitely sensed that when we were there in March.. the response was very encouraging.

How about participating in a “music festival” type of event, where more artists play their music within a few days?
Yes, I’d love to play at a music festival.  Are there any Bulgarian ones I should apply for?

Do you know something about Bulgaria? Maybe you’ve met Bulgarians – they are quite numerous in NYC.
I really don’t know much about Bulgaria, unfortunately.  I would like to know more!  I actually only just recently met my first Bulgarian, who was a fellow guest at a wedding I went to.  I asked her if she liked the Bulgarian choirs, and she said she didn’t as she’d heard so much of that music growing up.  But I love what I’ve heard of Bulgarian choirs.

Is there something you would like to say, but I forgot to ask?
I guess the only thing is that I would encourage people to visit me at http://www.GretaGertler.net (where they can sign up for my email list) or on Myspace – http://www.Myspace.com/GretaGertlerMusic – I am going to give away the song “Everyone Wants To Adore You” as a free download for a limited amount of time.  They can also say hi to me there, as I check it regularly.  I will try to use the “Translate” feature on Google to interpret their comments.  I would enjoy their feedback.
Thanks for tracking me down!

Thank you so much for your time! I hope to see you in Bulgaria some day!
You’re welcome.  Likewise.  I hope to be there soon.

Това е резултатът от моето прибързано, непланирано и непрофесионално интервю. Скоро ще го преведа и на български, но сега го качвам в този му вид, защото е прясно-прясно. Преведох го и на български. И да знаете – целият албум на Грета е много приятен, купих си го от www.CDBaby.com.